无聊无趣无意义

track25

寝付けないの？僕も寝付けなくて。ほかの奴ら、今夜は朝までトークとか言ってくせに、皆寝ちゃったから。外の景色でも見てようかと思って。
僕、旅行に行くと、何時もなかなか寝付けないんだ。特に、最終日の夜。枕が変わると駄目とか、慣れない奴と一緒だと駄目とか、そんなことはないんだけど。
なんて言うか、ワクワクしてるのに、心の何処が凄く寂しくて。変な話だよね。正反対の気持ちが胸の中で同居してるなんて。
楽しい思い出がいっぱいできたし、明日だって思い出増えるのに……でも、この旅行は明日で終わりかと思うと、なんか妙に悲しくて……
はっ、見て！凄い綺麗な月。一個だけ、お月様にお願い事をしようかな。僕ね、今こうやって君と二人だけで、泣きたくなるぐらい綺麗な月を見てると思ったら、急にめちゃめちゃ幸せになった。だからさ、またいつか、君と二人ここに来られますように。
へえ……いいの？じゃ、君が心変わりしないうちに約束。は、約束したらもっと幸せな気持ちになった。明日で修学旅行が終わるのは、ヤッパリ悲しいけど……楽しみができたから、もう平気！
いつかまた、二人でここに行こうよ。そしてその時は、もっともっと楽しい思い出を君にあげたいんだ。だから、絶対！今日の約束、忘れないでね。

============

绝对幻想版翻译：

（郊外的夜里，萤火虫飞啊飞，幽兰的月亮照着两只夜猫子。其中的一只跑出去晒月亮。另一只也跟着凑了过来……背景是夜幕下的河川与夏蝉的清鸣）
 
睡不着么？我也刚好睡不着呢……那群家伙啊，今天晚上明明说什么要夜谈到天明什么的，结果现在全~~睡着了！
于是我就想出来看看外面的景色也好。
我呢，每次去旅行，总是睡不着觉。特别是像这样旅行的最后一天……也不是因为睡不惯床啊，或者受不了不熟悉的人啊之类的。怎么说呢，就是明明很兴奋，心里的哪里却又好像少了什么一样，空荡荡的寂寞。很奇怪吧？截然相反的两种感情居然在心中共存。
一起完成了这么多美好的回忆，明天也会继续下去……可是，一想到明天就是旅行的结束，不知怎么的，胸中便隐隐作痛。
……
诶，你看！多么美丽的月亮啊。一个就好，试着向月宫里的仙人许愿吧！我呢，只要和你两个人在一起，这样仰望天上的美丽得让人想哭的月亮，就会突然变得幸福起来。
所以啊，请让我在未来的何时，再次与你在这里的月色清辉下相遇吧……（闭上眼睛许愿）
咦？可以吗？那，趁着现在来约定吧。（两个人在月光下约定）
啊……这样约定了，真的更加幸福了。想到明天修学旅行就要结束果然还是很难过，但是！因为有了和你约定约定，一下子就觉得完全没问题了！
什么时候再一次，两个人一起来这里吧。那个时候……一定要创造更多更美好的回忆。今天约定，请绝对不要忘记……

（继续是两个修学旅行不睡觉的笨蛋，月光，河川，树荫，萤火虫，玉兰花……）

=============

感想：不知道这种类似于写小言的情调的乱翻有没有把我心中的萌感传递给大家呢？
月亮真的是太美好了啊！月宫里的仙人很扯，其实我都想直接写嫦娥或者辉夜姬上去了，但那就扯得没边了。而翻译得实在杜撰太多，所以想要探寻真相的人请去看原文吧。（依旧是我听写用的，丢上来凑字数orz）

00的部分我不想一一具体评价了。随便写写好了。
整体感觉也就是青春的美好。举个例子吧，中学生就只能表白后请求交往，大学生就bh啦，直接写封信然后就送你见家长讨论婚事了。你看，交往多纯洁，多美好啊。于是，这更能反映出yusa多黑啊。结婚？几句话就让你把一生卖给他了！囧

继续，点一下00部分的萌点，顺便吐槽。

track18——这个我只想说，00一说“你好像太阳啊”，我就想起某个rp的人士。囧
于是我要说太阳和00很好很cp（推眼镜）

track19——关于巧克力很囧。还有00你真相信这孩子只送你巧克力啊？你去看隔壁的yusa君一桌子小山样的是什么……

track20——不会枯萎的花。好烂。你去问问路边的卖塑料花的几块钱一斤吧……

track21——不要再生病啦！有本事直接上白血症癌症，然后一个“哥……”喊个30秒。（众：你有意思没有意思啊！）
叉叉你个圈圈啊！写剧本的人知不知道消费者群固定啊！不要这么相似的桥段啊！干脆最后再加个pappy好了！（我在说什么啊= =）

track22——一个present就骗得你这样啦……我总算知道为什么要是圣诞了，冬天手冷，于是一个桥段前面出现一次后面出现一次囧。

track23——小孩子运气就是好……大吉！话说我听第一遍的时候，虽然00说不要笑啊之类的，我也有心里准备了，可是——“噗！”
好吧，我还是喷了。好淳朴的愿望啊……（摸摸头）果然是小孩子。

track24——这个我要喷那个切萝卜的音效。靠，为什么和乙女的恋革命里女猪吃食量的音效一样啊！（至少我听得一样啊！）
于是我又喷了orz

track25——这个我都翻了。懒得说。有爱就是了。

track26——于是我也很萌这个。在屋顶吃便当啊！好校园，好萌。
00你好傻。这年头还有人捏自己看是不是做梦么……都是直接捏别人的脸！槑

track27——校园剧必杀。学园祭！请自行赏阅。

track28——运动会么。同上。

track29——在00说“あのね、暗いとか言ったけど、本当は…僕、（暗いのは怖いんだ）”于是括弧里是当时我听到时的第一反应。如果我写剧本肯定就这么写了吧……所以实际上对后面的原因很无感。诶。

track30——于是我听到前面的时候，以为必杀又要出来了……幼驯染，然后住隔壁的男孩子要搬家了，最后来告别……然后，大家自己想象。
结果，口胡！不要最后忽悠我一下啊！毕业而已，你那么严肃干吗啊！

track31——写信啊？（挖鼻孔）于是就要求交往了哇唬！

track32——p话。00说“不是朋友的喜欢”我还以为后面要跟什么惊天的台词呢……结果。很。失。望。真是，少年是说不出什么突破性的话的。诶。
脑内剧场：不是朋友的那种，而是更加xxoo（哔——）的关系！

track33——这个yusa部分最后那轨一样。穿越感……

track34——话说，这个是两人合作的。不过，我怎么觉得00的声音很清晰，yusa的声音很遥远呢？就是离了很远讲话的感觉。

-----------------------------

yes！写完啦~撒花~
最后综合评价一下，quntax是张很不错的碟，虽然我吐了不少槽，但这都是有爱的吐槽！
（不相信的请看我这双真诚的眼睛！）
于是，貌似翼梦也要作这个的翻译。嗯，让我们拭目以待吧……
没听的快去听吧，不会后悔的；听了的可以多听几遍，差不多可以构思一部狗血的小说了。
愿诸君愉快！