无聊无趣无意义 » 日志 » 声药第四弹quntax——有爱并欢乐着的吐槽(少许翻译) 其一
声药第四弹quntax——有爱并欢乐着的吐槽(少许翻译) 其一
yur3471 发表于 2008-08-20 13:54:39
や、この頃、毎日がつまらないんだって?
だったら、恋しようよ、恋!人生ヤッバリ恋しないとね?枯れてくる~
ほう?いいことを言うじゃないか?一斉にドキドキすると心が満たされるし、毎日が充実くるよな。
ね、毎日つまらないなら、僕と恋でもしてみない?(以下略)
看了上面的文字,相信大家都明白这张碟的主旨了——没错,就是恋爱啊!
honey bee终于觉悟了吗?(泪眼)
充溢粉红色的泡泡的甜蜜生活,根本就是每个女孩子都追求的人生嘛……(众:我才不要被你代表呢!)
但具体说内容简介嘛,也是在没有可说的或介绍的,为了让大家直接了解这东西,直接丢原文。(某人听写用,不发浪费了= =,欢迎各界友人指导)
yusa!
track 2
原文:や、こんばんは。また寝てなかったみたいんだな?深夜にお突然訪れて悪い。上がっていいかな?
ホット~時間だ。誕生日おめでとう!丁度12時回った瞬間に、おめでとうって言いたかったんだ。今日は幸い、お前も俺も予定ないし、一つ大人になったお前と二人きりて、誰にも邪魔されずに、24時間過ごせる。
と言うわけで、携帯の電源切れよ。俺も切るから。なんでって?今日は俺、お前を独占したい!他の奴らと連絡取らないでくれ。
ありがとう。
じゃ、改めて、誕生日おめでとう!ほら、これ……お前の誕生日に相応しいケーキを一生懸命選んだんだ。どう?
気に入れてもらえてよかったよ。さて、早速蝋燭に火を。
いい?電気を消すよ。
蝋燭の炎が幻想的だなあ。さあ、火を消してくれ。
よし、全部消せたな。
神様、吹き消された炎と共に、この先、彼女に降り懸る災いが、全て消え去りますように……そして、この暗闇ように退屈な人生の中で、彼女と言う煌きに出会えたことを、感謝します。
Happy birthday!
---------------------
绝对无责任翻译版:
呀,晚上好。好像还没睡嘛……深夜突然来访真是抱歉。现在进来也可以吗?
啊,幸好,赶上了。……生日快乐!因为想正好12点左右的时候跟你说生日快乐嘛。今天真是吉利,你和我都刚好有空呢。果然还是想和刚好又向大人迈进了一步的今天的你,不被任何人打扰,这样两个人一起……度过这24小时的时光。
所以……快把手机关掉啦!我也会关掉的。你问我为什么?今天啊,我要独占你嘛!不要和其他人联络啦。
(关掉后)谢啦。
那么,重来一次——生日快乐!你看,这个——这可是为了和你的生日相配,我才努力选的蛋糕哦……喜欢吗?
你能开心的收下就已经是最好了……接着,嗯,快点蜡烛啦。(点蜡烛的声音)
可以了吗?我关灯咯。(关灯的声音)
蜡烛跳动的火焰总让人感觉到很梦幻呢……
好啦,吹蜡烛了哟。(吹灭)
很好,全部吹灭了嘛。
神啊,伴随着这熄灭的火焰,愿我身边的女孩在这前方将降临的一切灾祸都全部同时消去。同时,在这如暗夜般漫长而枯燥的人生中,能与命为你的光芒相遇……我感激。
Happy birthday!
-------------------------
感想:啊啊啊,甜死了。顺手翻了,结果自己翻完一遍觉得更加甜了。果然比起什么安慰系,指导系,直接上恋爱大冒险什么的,永远是最甜最直接的啊!(萌到打滚)
这个无责任翻译完全是怎么甜怎么翻了……所以,意思上可能有添加和删改= =,哈哈,请大家不要介意,这是本人第一次尝试翻译。嗯嗯。
----------------
咚咚咚!声药的第4弹整个都是甜度满点的恋爱生活!苍天啊,怎么可以怎么service!大地啊,我怕太甜会有蛀牙!
囧rz
值得一提的是,yusa所有轨我都听得好像seizh在身边……我果然utm中毒太深……怎么听都是seizh啊!yusa你换个声音好了!(话说双子数羊也很萌,啊,顺求sena数羊那轨,谁有?)
好,让我们看看之后yusa小朋友又给我们带来什么惊喜了呢?
(萌点大盘点与乱吐槽。强烈建议同学们一边听一边看,因为这是我一边听一边写的即时想法)
ps,感谢名叫“众”的npc同学帮忙吐槽。XD
track3
啊,被喂食的yusa,因为弄错了情人节?很有爱的说。不过这种生活的话,和每天情人节也差不多了啊,差一天也不算什么嘛。
track4
啊啊,送布玩偶?你……你不要这么可爱嘛yusa君!(指)
track5
不行了,写不下去了,太挑战心脏了……同学,我要以“太萌导致同学们兴奋过度”的罪名逮捕你啊!你你你……(再指)
好吧,我听了几轨居然又写不下去了。果然我不该一边听一边写。这轨说的是生病。yusa玩花招想要进门那段好可爱!(内容都风格都一样,我又辞穷了!)
track6
约会!是约会也!x'mas我爱你……光是这个节日就让人充满了浪漫的感觉啊。所以……居然kiss了?说到kiss……
我怎么又想到了utm啊啊(utm的cd里,kiss多到一定境界啊= =,没想到声药也最终未能幸免……我这话什么意思啊。)
槲寄生的传说似乎在日本很流行么?洒狗血之必备……
总之,很狗血俗套,但却也很有爱的一轨。(又是可以看出yusa在这张碟里有神棍嫌疑的一轨,他怎么老不忘上帝啊= =)
track7
这个是接上一轨的么……时间轴很吻合啊。新年伊始去拜访yusa嘛。怎么感觉那么像夫妻生活啊……槑。
中间那句宠溺性质的说教还有哈手又让我蓦然间觉得很父女很亲情。哇唬,这种感觉真美好。
track8
口胡!还说不是夫妻生活!怎么新婚夫妻生活中丈夫醉酒归家年轻妻子照顾爱人的诡异戏码都出来了=口=。
说起来,说到新婚我怎么想到三桥了……这算很囧的联想吗……现实生活一定没有这个美好吧……(思绪不自觉飘远——)
(惊醒)口胡,没醉你不要装醉啊……吃醋这个理由好烂= =
诶……?yusa我和你一样震惊啊!为什么两边都吃醋啊?话说作者你对买这张碟的少女的定位……简直诡异。(众:你也很诡异。)
我怎么觉得我看到两个小心翼翼喜欢着对方又很爱吃醋很可爱的笨蛋。
track9
话说,虽然声药以前也有叫人起床的轨,怎么这次听到yusa的“起きろ”,第一反应居然是“诶呀呀,你们同居啦”这种无聊的八卦otz
我果然疯了么。还有……怎么又是“キスするぞ”……我绝对在哪听过一样的话。话说,如果身边的人不起床,我们这一般的风俗是直接掀被子大喊“太阳晒屁股啦!”(众:你不要破坏气氛!)
诶?上课?话说,你们还是学生就非法同居了啊……(众:喂,你脑子清醒点!)
上课睡觉的人……在此怀疑制作组对于销售对象的定位……诶。听着听着就觉得很多段子听过了……包袱也能猜到……我当这说相声呢。
kiss?还「魅力的な唇」?警察叔叔……有人耍流氓!(话说我都觉得自己气场变化好快。)
track10
“執事喫茶”?怎么宅元素都出来了……嗯,这次我要说制作组们定位比较准确……(摸下巴)
话说,被人说很帅气而有些害羞(嗯?害羞?)的yusa为什么……为什么我脑内剧场里是seizh的脸红别扭样……而且!还是女仆装猫耳!为什么啊啊……老天。
我没救了orz
而且好像我很雷“お嬢様”……靐。靐。靐。靐。靐。敬语个p啊。不是小loli说敬语统统鄙视……
我,听到最后总算想起来了……为什么我雷这玩意。敬语太疏远太尊敬了,反而很假很佞臣。这也可以解释了,为什么我最喜欢油腔滑调的hinoe,但巨讨同样油腔滑调的厌柊……
track11
欢(啤)酒的男人
(抽)yusa……其实这是你的心声吧=w=
出现了,必杀,间接kiss!
靠,怎么又是这么老套的情节啊!(化身为新八样的众人:你居然又爆粗口了啊喂!)
于是,我再三怀疑制作组定位,难道是年上御姐配天然呆少年?
哦……原来是这样。你们都很邪恶。不早就kiss过了么,间接kiss算什么啊。切。
kiss个没完没了啊!真是。
track12
完蛋了!继上课睡觉后居然逃课了!这这……
老道我都不好说些什么了啊。(捋一把胡须)
恭喜yusa生病。(话说我怎么这么幸灾乐祸啊XD。这样不好不好,好孩子不要学)
脸红个p,你一骗了无数小mm的野郎。脸红?我看你是因为感冒病的不轻吧。(为什么,为什么我就是忍不住吐槽啊!——某人的心声)
「ずっと、お前を感じていたい。このまま、ずっと。」——不河蟹啊,话说这句话让我很不淡定。嗯。(继续cos新八的众:明明是你自己想歪了吧!)
track13
确定了。大学生的情侣生活。诶,老娘我才16啊,上个p大学……(众无语:我都不想吐你的槽了……)
嗯。听到最后,只有一个有价值的发现——原来你们没同居啊!(众:你怎么还惦记着这茬啊?)
tarck14
总算听到点正经的东西了……「実現できるか分からない、夢みたいなことだから、それより、安定した仕事の方がいいのかな、迷い始めた」
这是什么……少年漫画的开头么。你要去找one piece么= =
挖,yusa还很热血啊。耶耶……少年啊,快去创造奇迹!
扯扯扯,怎么我就猜到这个包袱,怎么有扯到这玩意上了……结婚?yusa同学,你离婚了么你!(众:你吐槽也认准方向!你果然是来砸场子的吧!还有……你就这么纠结这件事么!)
track15
手紙?yusa……你……你要死了么……(众:你又在胡说什么啊!)
诶,为什么我听到第一句的第一反应就是——勇者要去打boss前夜给青梅竹马写遗书啊?我果然太rp了……
真的,这口气很像遗书啊。最后表白一下去战场了……(飙泪)
不对啊?这是要私奔?我怎么看到了无数恋人追飞机的场景在我眼前飞过……啊,好韩剧,好狗血,狗血的我可以写小言orz
……
噗!(不要怀疑,我喷了,不信你问我家被喷的受害者小电)
求婚了……happy ending了……真的变小言了囧
去你的yes还是no。如果是我的话……大概会囧到已经说不出话来吧。风中凌乱……然后yusa就等着到医院的精神病科领人吧……
(我很不幸的发泄我违背初衷了。真的彻底变吐槽了。)
track16
毕业了!口胡!真是一本写满了青春如樱花般灿烂痕迹的小说啊!很好很强大!有剧情,有人物,有环境,小说三要素都具备了,老师我看好你哦……
而且前面有结婚的伏笔,后面有求婚的包袱,写作手法很有意思嘛!有前途!
xx的,不是求过婚了么,你还表什么白啊!
又来了,什么不想看到和别的男人一起,这是复沓的修辞么?
吐きたい。。。。
track17
这个是类似与上次骂人的赠品一样的附赠。只不过这次全是甜言蜜语么……为啥不像上次一样弄成几秒钟一轨的那种。全挤在一起,什么意思?让我自己截么?
早安时候三秒便是晚安?这样一轨听了就让人穿越= =
=========================================
总算写完yusa的部分了(众:喂,你其实一直在吐槽吧!)
不想写了。下次补00的吧。00的好少年……很元气。甜多了我果然得了名为“啊啊啊,好像吐……”的蛀牙。

话说我一想到作业就有种干脆马上把自己嫁出去的冲动!我真鄙视我自己orz